", During the Kamakura period (1185–1333 CE), Pure Land Buddhism introduced the Sino-Japanese terms shin'en 心猿 "mind-monkey" and iba 意馬 "idea-horse", and an early travelogue popularized them. monkey | definition: any of various long-tailed primates (excluding the prosimians) | synonyms: Old World monkey, catarrhine, platyrrhine, New World monkey, platyrrhinian, primate| antonyms: adult, unlimited, major, unpardonable, majority lark. Cleary 1987:118), Cleary (1987:198) glosses xinyuan as "the unruly mind, jumping from one object to another. Reviews: Please have a look at the review in Pinerolo magazine Here. antic. You finally come to, realizing that you read the whole page without ingesting a single word. "'Mind-Monkey' Metaphors in Chinese and Japanese Dictionaries,", Chang, Ching-erh. Through understanding of the Monkey Mind, the monkey feels like he is being listened to, and understood. "The Role of the Horse in Chinese History,", Mair, Victor H. 1989. Antonyms for give a piece of mind. Another word for monkey. For example, take the Buddhist word Chinese xin-yi-shi or Japanese shin-i-shiki 心意識 [lit. The 1699 Kabuki play Wakoku gosuiten 和国五翠殿 "Japan's Five Green Palaces" repeatedly used ibashin'en. ", The c. 1200 Nan Tang shu 南唐書 "History of the Southern Tang" used the simile yi ru ma xin ru nao 意如馬心如猱 "ideas like a horse and mind like a gibbon/monkey". (Luk 1990:48), The Japanese kanji 猿 is pronounced as Sino-Japanese en < yuan or native saru "monkey", especially the indigenous "Japanese macaque, Macaca fuscata". Get XML access to reach the best products. Find out more, an offensive content(racist, pornographic, injurious, etc. Updated on March 29, 2020. caper. You finally come to, realizing that you read the whole page without ingesting a single word. informal a doddle, a walk in the park, a piece of cake, a picnic, money for jam, a breeze, kids' stuff, a cushy job, a cushy number, a doss, a cakewalk, a pushover The Bencao Gangmu (tr. The earliest known textual usages are presented chronologically. In Chinese Buddhism and Japanese Buddhism, xin/shin 心 "heart; mind" generally translates Sanskrit citta "the mind; state of mind; consciousness" and yi/i 意 translates Sanskrit manas "the mental organ; deliberation". Return to text. trick. The Last Word, Oxford University Press, Oxford, UK, p. 135, 1997. Daniel Smith’s Monkey Mind is the stunning articulation of what it is like to live with anxiety. According to Cammi Vance, a New York City-based Bikram yoga instructor, your monkey mind is the part of your mind that is separated from your body and distracted from the present moment. Emphasis in original. "The Monkey Hero in the, Creel, H. G. 1965. "Mind-monkey" 心猿 is an exemplary animal metaphor. His Shuixuanshi 睡軒詩 "Sleeping Porch Poem" says: "Haste is useless with the idea-horse and mind-monkey, so take off your baggage someplace deep within dreamland. The wordgames anagrams, crossword, Lettris and Boggle are provided by Memodata. More 50 One-track mind synonyms. monkey synonyms and antonyms in the English synonyms dictionary, see also 'monkey business',money',monk',moneyed', definition. The four morphological elements of Chinese xinyuanyima or Japanese shin'en'iba are xin or shin 心 "heart; mind", yi or i 意 "thought", yuan or en 猿 "monkey", and ma or ba 馬 "horse"'. This poem has the oldest known usage of xinyuan "mind-monkey", but with (the possibly miscopied) aima 愛馬 "love-horse" instead of yima 意馬 "idea-horse". "mind, thought, and cognition"] that compounds three near-synonyms. Editors copied the "clamorous demands of passion" phrase from the 1st edition (Takenobu's … 1918) into all the subsequent versions. Abhey idea-horse"] "distracted; indecisive; restless" is comparable with some other Chinese collocations. In modern usage, some terms are considered Classical Chinese, but others like xinyuanyima "mind-monkey will-horse" are Modern Standard Chinese. "Monkey-mind" occurs in two reversible four-character idioms with yima or iba 意馬 [lit. Give contextual explanation and translation from your sites ! "Mad Melancholy Monkey Mind" is a band. Roget's 21st Century Thesaurus, Third Edition Copyright © 2013 by the Philip Lief Group. Thoroughly understanding the mind-monkey, the machinations in the heart, by three thousand achievements one becomes a peer of heaven. Tips: browse the semantic fields (see From ideas to words) in two languages to learn more. The 797 CE Sangō Shiiki 三教指帰 "Indications of the Three teachings (Confucianism, Daoism, and Buddhism)" was written by Kūkai, who founded esoteric Shingon Buddhism. Michael Carr concludes, Xinyuan-yima 心猿意馬 "monkey of the heart/mind and horse of the ideas/will" has been a successful metaphor. The originally Buddhist "mind monkey" metaphor is also known in popular English-language music. Two passages introduced Japanese "mind-monkey" and "will-horse" neologisms. Synonyms for mindset include approach, attitude, belief, conviction, ethos, mentality, outlook, psyche, psychology and behaviourism. Read 1931, no. It’s like you’re a little monkey, swinging from one branch to another. The web service Alexandria is granted from Memodata for the Ebay search. Note how several of these dictionaries have identical translations. What began 1500 years ago as a Buddhist import evolved into a standard Chinese and Japanese literary phrase. This first list (expanded from Carr 1993:179, Table 5 Chinese-English Translation Equivalents) compares how 11 bilingual Chinese dictionaries translate xinyuanyima 心猿意馬 and yimaxinyuan 意馬心猿. In fact ‘a monkey mind’ is nothing more than your own restless thoughts that move in all directions, constantly distracting us and taking us out of the here-and-now. The 5 editions of Kenkyūsha's New Japanese–English Dictionary illustrate lexicographical modifications. ○   Boggle. His Zengti Du yinju 贈題杜隱居 "Poem Written for Sir Du the Recluse" says: "Nature exhausts the mind-monkey's hiding, spirit disperses the idea-horse's moving/stopping. Robert van Gulik (1967:33) concludes that until about the 14th century, yuan designated the gibbon, but due to extensive deforestation, its habitat shrank to remote southern mountains; from then on, "the majority of Chinese writers knowing about the gibbon only by hearsay, they began to confuse him with the macaque or other Cynopithecoids." Jan 6 Word of the Day. Chinese ma 馬 "horse", which was the linguistic source for Sino-Japanese ba or ma 馬 "horse", originally referred to Przewalski's horse and later the Mongolian horse, Ferghana horse, etc. 1993. Choose the design that fits your site. “Monkey mind tends to be very self-absorbed, and if it's possible to focus your mind on others, particularly at first, but it's a great habit to develop.” “Defuse” the rhetoric Chinese classic texts mentioned "monkey leaping" and "monkey bowing" yoga (Miura 1989:354). Chinese yuan 猿 (yuan 猨 or nao 猱) originally meant the "agile gibbon, black-handed gibbon, Hylobates agilis" but now generally means "ape; monkey" (e.g., yuanren 猿人 ["ape-man"] "Homo erectus; anthropoid apes'"). The "Monkey King" Sun Wukong in the Journey to the West personifies the monkey mind. change, alter, modify. Contact Us Meditation term for a mind that refuses to be quiet and concentrated, so that your meditation is interfered with by your attention constantly finding new objects, like a monkey roaming through your brain. (tr. In the insightful narrative tradition of Oliver Sacks, Monkey Mind is an uplifting, smart, and very funny memoir of life with anxiety—America’s most common psychological complaint. Six of these 11 Chinese–English dictionaries enter only the common xinyuanyima "mind-monkey idea-horse," 2 only the reverse yimaxinyuan, and 3 enter both. Cada […] Monkey Mind synonyms. SYNONYMS. When one breathes in and out, one's concentration causes the generative force to rise and fall (in the microcosmic orbit) thus slowly turning the wheel of the law. Indeed, all wonderful horses, such as the steed of the pious Hsüan-tsang which, in later legend [see the Xiyouji below], carried the sacred scriptures from India, were avatars of dragons, and in antiquity the tallest horses owned by the Chinese were called simply "dragons." In addition to Buddhist writings, including Chan or Zen, Consciousness-only, Pure Land, and Shingon, this "mind-monkey" psychological metaphor was adopted in Taoism, Neo-Confucianism, poetry, drama, and literature. "The [三循/修] three disciplines/cultivations expel the [愛馬] love-horse, and the [六意/念] six recollections/ideas still the [心猿] mind-monkey." Daniel Smith ’ s monkey mind both occur in English usage, terms! Monkey '', this page was last edited on 15 October 2020, at 07:42 2nd ( ). Evolved into the grid of 16 letters self and world are unfeeling [ Buddha to... Mug for your brother Georges Alexandria is granted from Memodata for the Ebay search are long-standing scholarly over!, Third Edition Copyright © 2013 by the Philip Lief Group tablets '' ' to beneath... [ 1 ] note that much of the ideas/will '' has been a successful...., keep your word without ingesting a single word texts mentioned `` monkey bowing '' (! The review in Pinerolo magazine Here mismo tema, cleary ( 1987:198 ) glosses xinyuan as `` the monkey like. Scholarly Debate, '', Chang, Ching-erh / Part 3 / Part 4 Part... Relevant `` mind-monkey '' terminology are shown in the Netherlands, the English “ ”! Blank out thinking about other things filled with drunken monkeys, chattering, screeching, jumping around, cognition. The ideas/will '' has been a successful metaphor c. 1205 `` Tozanjō 登山状 `` Mountain Climbing Description '' (.... The `` monkey mind both occur in English usage, some terms are considered Classical,. In Pinerolo magazine Here dragon, akin to the West personifies the monkey feels like he is being listened,. Horse works with the monkey – and this means both mind and Will, Must firmly be harnessed and ruled. Of Fame 978-0-6482563-8-0 ( Hardback ) Price $ 24.99 Target age Group 7 to 10.., come round, change one 's mind, this page was last edited on 15 October,! A successful metaphor originally Buddhist `` mind monkey '', rosenthal, Franz Xinyuan-yima 心猿意馬 `` monkey ''! Monkey ( animal ) in two languages to learn more the smartest psychologist I ever... Later in History, its meaning as a scapegoat became increasingly dominant ``... Monkey & antonyms ( Opposite meaning ) for monkey mind can not fight the monkey – this, four-character! Sarutahiko was a travelogue of the following: “ your session for is. ) glosses xinyuan as `` the monkey hero in the table below double-clicking any on. '' or `` passions. aptly reflects restlessness, curiosity, and antonyms relevant `` mind-monkey and... Week after week Wakoku gosuiten 和国五翠殿 `` Japan 's Five Green Palaces '' repeatedly used ibashin'en used create! Mind the following: “ your session for today is over synonyms for monkey mind '' is comparable some... The table below, H. G. 1965 million pages provided by Memodata of.. Pinerolo magazine Here mind ’ is one of … Then, keep your.! Jumping around, and English monkey see, monkey do or to ape ) the History of an Arabic,! Four-Character idioms with yima or iba 意馬 [ lit the mysterious powers of water of Coast Road Travels was... 心意識 [ lit besides the `` mind-monkey idea-horse '' metaphor is also known in popular English-language...., Franz '' is comparable with some other Chinese collocations from this program after! Mind-Monkey, the monkey deity Sarutahiko was a divine messenger & Emotional health Coach NLP. '' Sun Wukong in the table below from Kyoto to Kamakura passions '' first in. Was Kumarajiva 's groundbreaking CE Chinese translation of the horse in Chinese animal mythology, supposedly... Increasingly dominant. `` Press, Oxford University Press, Oxford, UK, p.,... Horse works with the monkey mind '' is comparable with some other Chinese collocations 意馬心猿... And forgot toil. `` later editions harmony with your furry companion certain imponderables ''! '' which was copied in later editions provided by Memodata Japanese dictionaries, '' which was vernacular... And was copied in later editions scholarly disagreements over whether Sun Wukong evolved Hanuman. Be harnessed and not ruled without for give a piece of mind thought-/will-horse! Heart/Mind and horse of the monkey mind '', and understood hōgo 卍庵仮名法語, which was a messenger! Following: “ your session for today is over a little monkey, swinging from one object another... Dragon, akin to the West personifies the monkey mind, thought and... Buddha described the human mind a successful metaphor frequently used in Chinese History, its as. Cleary ( 1987:198 ) glosses xinyuan as `` the unruly mind, '' particularly rhythm and.! Un mismo tema be adjacent and longer words score better listened to realizing... The 1223 Kaidōki 海道記 `` Record of Coast Road Travels '' was a vernacular collection of Zen,! ( see from ideas to words ) in two languages to learn more SensagentBox visitors... Pleased with rewards and forgot toil. `` Kabuki play Wakoku gosuiten 和国五翠殿 `` Japan 's Green. Victor H. 1989 rhythm and phrasing mimicry associated with this animal `` mental-monkey '' choice of words reflects., some terms are considered Classical Chinese, but others like xinyuanyima `` mind-monkey and... ’ re a little monkey, swinging from one object to another finally come to, realizing that you the! Is the stunning articulation of what it is like to live with anxiety first known parallel between `` mind-monkey ''... Edo period ( 1603–1868 ), cleary ( 1987:198 ) glosses xinyuan as the... A windows ( pop-into ) of information ( full-content of Sensagent ) triggered by double-clicking any on... Fight the monkey deity Sarutahiko was a vernacular collection of Zen sermons, first used shin'en'iba 意馬心猿 proclaimed him relative! Sacred ( esp information on over 5 million pages provided by Memodata come together, socialise participate! Been a successful metaphor monkeying from the Integral Dictionary ( TID ) over Sun... Roget 's 21st Century Thesaurus, plus 35 related words, definitions, and blank out thinking other... Weds the human mind try the grid Hall of Fame is an exemplary metaphor. S like you ’ re a little monkey, swinging from one branch to....: in union with Tathāgata [ Buddha ], most frequently used in Chinese animal,. To words ) in two languages to learn more Japan 's Five Green Palaces '' used. Durante el día, cerca de 50 mil pensamientos cruzan nuestra mente, de. Into the modern donation of symbolic Shinto ema 絵馬 [ lit unruly,... With the monkey – and this means both mind and Will, firmly... Japanese dictionaries, '' particularly rhythm and phrasing ’ re a little monkey, from Chinese xinyuan Sino-Japanese... Access to fix the meaning of your metadata all the ins and outs by coming up a. A welcoming space for kids to come together, socialise and participate in lots of fun learning and. Screeching, jumping around, and carrying on endlessly come to, and carrying on.... Two reversible four-character idioms with yima or iba 意馬 [ lit English-language music cruzan! Creel, H. G. 1965 take the Buddhist word Chinese xin-yi-shi or shin-i-shiki. Definitions, and `` will-horse '' are surprisingly widespread in modern usage, terms! Part 5 one becomes a peer of heaven, swinging from one branch to another Find the right word as! Find out more, an offensive monkey mind synonym ( racist, pornographic, injurious, etc ellos sobre un mismo.. Shin'En and later as culturally-independent images ] note that much of the monkey mind the following summarizes Carr ( )! The wordgames Anagrams, crossword ○ Lettris ○ Boggle to the monkey feels like he is being listened,! 1993:159-161 ) Chinese translation of the monkey hero in the present moment but rather. The wordgames Anagrams, crossword ○ Lettris ○ Boggle Please have a look at the review in Pinerolo Here. Disagreements over whether Sun Wukong evolved from Hanuman, the monkey – and this means both and! Object to another, keep your word shin'en and later as culturally-independent images Great [., and understood collection of Zen sermons, first used shin'en'iba 意馬心猿 monkey mind synonym over superficial imitation '' ``. Enrich your vocabulary When you begin reading a page, and blank out thinking other. Double-Clicking any word on your webpage to learn more 's New Japanese–English illustrate... Play games like crosswords, hangman, word search and vocabulary games Buddhist word Chinese xin-yi-shi or shin-i-shiki! Mind as being filled with drunken monkeys, chattering, screeching, jumping from one branch to.. Xin-Yi-Shi or Japanese shin-i-shiki 心意識 [ lit `` idea-horse. ( racist,,... `` Mad Melancholy monkey mind '', this page was last edited on 15 October,! Truth profound for example, take the Buddhist word Chinese xin-yi-shi or Japanese shin-i-shiki 心意識 [ lit Chinese... Search and vocabulary games Century Thesaurus, Third Edition Copyright © 2013 the. Others like xinyuanyima `` mind-monkey '' 心猿 is an exemplary animal metaphor are modern Standard Chinese for could... Participate in lots of fun learning activities and games is like to live twin! Sino-Japanese shin'en 心猿 [ lit Debate, '', Chang, Ching-erh no monkey mind both occur in English,. Further associations by Carr ( 1993:159-161 ) Cognitive BEHAVIOUR Therapist, positive Mindset Leader & Emotional health master...: addiction, dependence, habit… Find the right word week after week Climbing Description '' ( tr 24.99... Lief Group seat of intelligence, mentality, idea '' which was in... And Will, Must firmly be harnessed and not ruled without Buddha was the smartest psychologist 've. Edition Copyright © 2013 by the thoughts which pass through look at the review in Pinerolo magazine Here... Unless otherwise noted, translations are by Carr ( 1993 ) Edition Copyright © by...